V
Ve
Ver
Vers
Versã
Versão
Versão B
Versão Br
Versão Bra
Versão Bras
Versão Brasi
Versão Brasil
Versão Brasile
Versão Brasilei
Versão Brasileir
Versão Brasileira
Versão Brasileira V
Versão Brasileira Ve
Versão Brasileira Ver
Versão Brasileira Vert
Versão Brasileira Verta
Versão Brasileira Vertag
Versão Brasileira Vertago
Versão Brasileira Vertagoo
Versão Brasileira Vertagood
Versão Brasileira Vertagooda
Versão Brasileira Vertagooda.
Versão Brasileira Vertagooda..
s
Versão Brasileira Vertagooda.. ese
Versão Brasileira Vertagooda.. resen
Versão Brasileira Vertagooda.. present
Versão Brasileira Vertagooda.. Apresenta
Fora de Controle
Acho que vou fazer aqui o quarto do menino.
O quarto do casal?l
- Você sabe, rapazes precisam espaço. - Que idade tem?
- Steven tem 10, Danny sete. - Meninos de sorte.
Pai sortudo.
Está tudo --
- É a minha primeira casa, e-- - Doyle, você conseguiu o empréstimo.
Não tenho certeza se preenchi tudo certinho.
Você foi aprovado. Nós aprontaremos tudo para você para amanhã.
Venha pelas 12:30, e poderemos assinar isto.
E quanto a vc?
- Ele trouxe todos estes instrumentos. - Certo.
Você sabia que ele construiu este hall?
E uma galeria...
...um abrigo e um hospital no Mexico...
...e muitas outras coisas maravilhosas.
Conheci Simon Dunne quando estava na faculdade.
Ele ensinava crianças na escola local...
...crianças que não tinham muitas condições.
E uma das pessoas com quem eu estava trabalhando
disse que seu avô gostava de ajudar crianças necessitadas.
Seu nome era Mina Dunne.
Na verdade, ela está sentada logo ali.
Então fomos até seu avô e falamos...
"Temos algumas crianças que precisam de um playground.
Precisamos 1.000 dólares." E ele falou "É o seguinte...
...não vou dar 1.000 dólares ...
...para fazer um playground.
Vou dar 10.000, para fazer dez."
E assim fizemos.
- Há quanto tempo você toca violino? - seis anos.
- E você? - Eu me sinto como champagne.
Eu entendo a idéia de celebração.
Vejo as bolhas na champagne...
...como algo bom e bonito.
Não parte de minha alma se evaporando...
mas... mas, se elevando...
com--
com alegria.
O que estou querendo dizer é que...
...eu não quero champagne.
Eu sou uma champagne.
É bom estar vivo. Obrigado por me deixarem compartilhar.
Obrigado por isto.
- Sou Mike, e sou um alcoólatra. - Oi, Mike!
Estou sóbrio há 15 dias.
Mina, espere um pouco!
Meu avô gostava de você por alguma estranha razão particular.
Desculpe. Esta é a única razão porque deixamos você falar hoje.
Espere um pouco. Mina, nós somos amigos!
Fomos amigos há muito tempo atrás.
Mina, eu te devo tanto...
O que aconteceu com você?
O que quer dizer?
- Te vejo no tribunal. - Mina! Espere um pouco.
Está bem, está bem... Deixe-a ir.
George, Melissa! Como vão?
- Oi. - Bom te ver.
...me traz serenidade...
para aceitar as coisas que não posso mudar...
...e a sabedoria para saber a diferença...
e continuar tentando.
Funciona se você funcionar, assim continue. Você merece.
- Bom dia, Julia. - Oi, Gavin.
Bom dia, rapazes.
...uso do local pelo arrendatário, então o arrendador e o arrendatário--
Não mereço isto. Não fiz nada errado...
Então ela decidiu que ia me odiar.
- Um momento, Tom. - Não, nada....
Continue. Só quero lhe contar as novidades.
Você sabe, eu não fiz absolutamente nada de errado.
Então... o que é este negócio de champagne?
- Oh, isto foi-- somente-- - É uma metáfora.
Sim. Mas eu não vou beber...
E isto é o que importa, certo?
Cuidado com as suas metáforas. Só um drinque, OK?
Ela só está brava com você porque não pode ficar braVa com ele.
Ele era seu cliente. Ela não. Simon Dunne era seu cliente.
Ela ainda está incrivelmente nervosa com isto.
São os sentimentos dela, não seus.
- Eu sei, Steven. - Você tem os papéis, todos assinados.
Entre e saia, Gavin.
- Não fizemos nada errado. - É claro que não.
Arquive os papéis e saia.
- Ok? - Certo.
Ok, Mr. Warren.
O que você quer é um seguro, mas não tem certeza do custo.
O importante é ser realista com o que precisa.
Esta apólice não vai lhe custar mais do que $15 por mês.
Isso mesmo!
Ellen, ligue para a imprensa e avise que vou me atrasar.
Sabe o que? Ligue para o escritório do Kaufman
e diga que eu liguei para avisar que vou me atrasar, Ok?
Excelência, estou atuando em causa própria...
porque quero que ouça a sinceridade das minhas palavras.
Meninos precisam de seus pais. Meninos precisam de seus pais.
- Você está bem? - sim... e você?
Sim. Você tem seguro?
Sim, claro.
- Acabamos de receber um telefonema do tribunal-- - Tive um acidente.
- Oh, não... você está bem? - Sim, estou bem.
- Estou bem. Não foi nada! - Nada?
- Quem é este? - Ninguém.
- Pode não ser nada para você-- - Não, não faça isto! Não faça isto!
- Farei o que for preciso. - Desculpe. Não é com você.
- Preciso fazer isto do jeito certo, entende? - Sim, eu acho.
- Preciso. - Sim, espere!
- Quero dizer... todas as minhas ações. - Espere! Espere um segundo, Ok?
- O quer que eu faça? - Avise o Foro que já estou indo.
Diga que já estou nas escadas. Ok, obrigado.
- Só vai demorar 5 minutos. - Eu tinha que estar em outro lugar há 5 minutos.
Você deveria guardar seu cartão do seguro no porta-luvas...
- ...e não na pasta. - Não é isto que estou procurando.
Vamos! Merda.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Muita gentileza sua. Ouça, é o seguinte...
Vou te dar um cheque em branco, e você manda arrumar o seu carro--
- Você tem uma cara honesta. - Não quero o seu cheque, cara.
- Não se preocupe. - Quero fazer o certo.
- Vamos, por favor! Preciso ir! - Eu também deveria estar em outro lugar!
Mas é importante pra mim que façamos isto corretamente. Deveria ser importante para você também!
É isso aí. Desculpe. Tenho que ir.
- Desculpe? - Tenho que ir, cara! Estou atrasado!
Também tenho um compromisso! Posso pegar uma carona?
- Desculpe. - Onde você vai, cara?
- Não me deixe aqui assim! - Mais sorte da próxima vez.
Mais sorte--
Ei, você está abandonando o local do acidente!
Excelência, desculpe pelo atraso.
- Tive um acidente de trânsito. - Você está bem?
- Sim, Excelência. - Alguém se feriu?
Então, o Sr. Kaufman poderia começar?
Excelência, desde seu começo, a Fundação Simon Dunne
era administarda pelo Sr. Dunne e um conselho diretor
que incluía sua neta, minha cliente Mina Dunne.
Com a sua morte, o conselho foi extinto.
Queremos saber porque.
Bem, foram as instruções do meu cliente, Excelência.
Porque eles fariam isto? Estas pessoas eram amigas dele.
Eram amigas dele, eram pessoas maravilhosas que amam crianças e música...
...mas, não eram qualificadas para administrar uma fundação de 100 milhões de dólares.
- Foi por isto que ele assinou-- - Excelência, por favor.
Dirija-se à Corte, advogado.
Simon Dunne assinou um termo de compromisso designando...
Walter Arnell e Steven Delano, os únicos conselheiros da fundação.
Ele estava velho e estavam tirando vantagem disto.
Você tirou vantagem dele, Gavin!
Agora você está denunciando um crime, Miss Dunne...
...e esta é uma vara cível, não criminal.
- Sr. Kaufman, sua cliente entende isto? - Ela entende, Excelência.
Excelência, eu não estou aqui para discutir a opinião de todos
sobre as intenções de Simon Dunne.
Estou aqui para apresentar alguns documentos para o Juízo
que estão assinados pelo Sr. Dunne...
...foram todos autorizados... e, além disso
eles direcionam a administração da fundação
precisamente da maneira a qual o Sr. Dunne,
e não a sua neta, gostaria.
- Agradar ao Juízo? - O que você tem?
Acordo de confiança...
...isenção de impostos...
...poder de nomeação.
- Sr. Banek? - Desculpe.
Sr. Banek?
Cometi um engano.
Qual engano?
Hoje de manhã, depois do acidente na estrada
estávamos trocando... informações sobre seguros e...
...eu usei a minha pasta...
...para, você sabe... para, você sabe...
Não, eu não sei.
...para escrever meu nome, e meu endereço.
E entreguei para ele.
Não estava raciocinando bem, eu acho. Deve ter sido pelo acidente.
Você ficou com o nome dele?
Se fiquei com-- Sim, é claro que fiquei com seu nome.
Vamos ligar para ele.
Se a memória me serve, Excelência...
- ...eu creio que ele não está. - Como você sabe?
Ele mencionou o fato de que ele...
...estava bem apressado porque...
...tinha algum tipo de compromisso.
- Ligue e deixe uma mensagem. - Sim, claro. Eu farei isto.
- Excelência, posso fazer uma sugestão? - Sim, Sr. Kaufman?
Não tenho pressa, e sei como se sente alguém
após um... acidente de carro, certo?
Sim. Obrigado, Terry.
Ah... de nada.
Então, Gavin, quando este homem, cujo nome você desconhece
terminar este compromisso que você diz que ele tem...
Você poderia ligar para o número que você acha que está em seu carro...
...para que possamos ter este documento que você garante que nos provará
que os sócios do seu escritório
realmente controlam o dinheiro que Simon Dunne doou para as crianças de New York?
Não importa. Ele tem uma cópia. Ele vai trazer a cópia.
Um pedaço de papel com a assinatura original nele...
ainda tem um grande poder mágico.
Sem este papel com a assinatura...
Srta. Dunne pode processar o escritório por fraude...
...e provavelmente mandar você e os outros sócios do escritório para cadeia.
Sr. Banek, encontre seu homem...
...e traga este documento até o fim do dia.
- Obrigado, Excelência. - Obrigado.
- Pare, senhor. - Levante suas mãos, por favor.
Espere um segundo.
- OK. - Obrigado, senhor.
- Pai! - Ei, caras.
- Você está atrasado. A mãe já chegou. - O que tem na sacola?
- Que sacola? - Pai!
Oh, esta sacola. É um presente para o Juiz.
Eu quero um presente! Eu quero um presente!
- Você não devia mentir pra ele, pai. - Ok, Ok...
Eu nunca daria para um Juiz um presente tão bom.
Feliz aniversário ontem. Ouçam, caras...
Tudo vai melhorar. Comprei uma casa.
- Em Oregon? - Não, em Queens.
- Mamãe disse que vamos mudar para Oregon. - Agora vocês não precisam.
Por isso comprei esta casa, assim não precisam ir para Oregon.
Você vai morar lá, conosco?
Veja o que o Juiz vai dizer, Ok?
O Juizo nega o pedido de guarda compartilhada...
e concede a guarda das crianças para sua mãe.
Não, não! Espere, por favor!
Srta. Gipson está se mudando para Oregon para começar um novo emprego.
- Visitas semanais serão impossíveis. - Anotado.
- Acerte com o escrivão. - Um momento! Excelência--
Excelência, sei que estou atrasado, mas alguém bateu no meu carro.
Agora-- Veja, olhe aqui. Isto é uma prova. Uma nova prova!
Tenho uma nova sugestão de guarda compartilhada. Está tudo aqui.
Sr. Gipson, você está atrasado, a audiência já terminou.
- Mas eu tive um acidente! - Excelência, podemos ir embora?
- Não, eu não terminei ainda! - A audiência terminou, Sr. Gipson.
- Mas, eu não estava presente. - A audiência terminou.
Valerie, eu-- eu te comprei uma casa.
- Muito tarde, Excelência. - Não, não é muito tarde!
São vinte minutos. São só vinte minutos.
Vinte minutos não podem ser muito tarde. Valerie, por favor.
Não deixe que vinte minutos atrapalhem o que estamos tentando fazer.
- Por favor, não começe... - Não fale com ele.
Sr. Gipson, por favor aproxime-se da mesa?
- Excelência, podemos ir? - Sim.
- Sr. Gipson-- - Valerie, não podemos falar?
- Valerie, posso-- - Sr. Gipson.
Sr. Gipson, venha aqui um momento. Por favor?
As emoções correm solta aqui. Se aqui não fosse um vara de divórcio...
...o modo que você gritou na sala de audiência--
- Sinto muito. - Claro que você sente.
Você tem filhos, Sr. Gipson. Mantenha seu controle.
Só queria contar para minha esposa que eu comprei uma casa para ela e as crianças.
- Quando? - Está tudo aqui.
Este é o meu plano. Comprei uma casa para Valerie e os meninos...
...e eles não precisam se mudar.
Isto é o que queria dizer: "Meninos precisam de seus pais".
As ruas deste mundo são solitárias para meninos sem um pai.
Eu cometi erros, e eu cresci...
...e reconheço estes erros.
Que tipo de casa?
Não é uma casa muito grande, e não está muito conservada.
Mas, eu posso consertar. Posso fazer isto funcionar.
E tem espaço para--
Bem, se ela me receber de volta, tem um lugar para mim tambem.
Mas, não estou pedindo isto agora. Só estou pedindo...
...que ela não se mude com as crianças para outro lado do mundo.
Você pode combinar as visitas. Oregon não é do outro lado do mundo.
Pra mim é! Eu quero minha família. Quero meus meninos.
Tive um acidente. Este cara me bateu na Freeway.
Ele me cortou! Eu queria estar aqui!
Se este fosse meu casamento, eu teria chegado em tempo.
Todos chegaram em tempo, exceto você. Próximo caso.
Obrigado.
- Processo nº 718. - Obrigado.
Advogado, aproxime-se, por favor.
- Como estão todos hoje? - Bom dia, Sua Excelência.
Prazer em vê-la de novo.
Isto não vai me ajudar a pagar minhas contas de telefone, eletricidade.
Não estou ganhando nada sentado aqui. Vou até o Foro.
Fico sentado o dia inteiro. Não estou ganhando nenhum dinheiro.
Se nós fôssemos pegos antes de parar...
e minha mulher descubrisse tudo, e eu desistisse do direito...
e você morresse num terrível acidente no mar...
...eu estaria melhor do que estou agora.
O que aconteceu?
Ele não aceitou um cheque.
Ele disse que queria tudo limpo em suas ações.
- O Juiz não aceitou um cheque? - O cara.
Que cara?
- Que dia é hoje? - Sexta-feira.
- Na verdade, uma boa sexta. - Boa sexta.
- Que tem de bom nela? - Gavin, o que está acontecendo?
Eu sei o que tem de bom nela.
- Meus arquivos estão andando pela rua. - Gavin?
Ei, com licença!
Ouça cara, você não me conhece. Eu sei.
E você não precisa acreditar em mim, mas aquele não foi o meu jeito de ser.
E sou tão agradecido, você sabe... à Deus...
...e aqui na frente da casa do Senhor!
Venha, eu te levo. Entre no carro. Saia da chuva.
Meu nome é Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Hey, ouça Doyle...
aquilo não foi como eu sou, esta manhã.
Eu não sou assim. De verdade. Sou advogado.
Eu nunca deveria ter saído do local do acidente.
Eu deveria saber melhor.
Meus documentos-- Você os encontrou?
Tinha uma pasta laranja. Estava na minha maleta.
Talvez tivesse caído e você pegado.
Você a tem? Você a pegou?
Você disse, "Mais sorte da próxima vez".
Eu disse, "Me dá uma carona". Você disse...
"Mais sorte da próxima vez", e então--
"Mais sorte da próxima vez"? Eu disse isso?
Ouça, senhor... por favor.
Não tenho desculpa pelo meu comportamento, e eu sinto muito.
Não sei o que posso fazer para te compensar.
Eu te compro um carro novo.
Dinheiro. Você pensa que eu quero dinheiro?
O que eu quero é a minha manhã de novo.
Quero que você devolva meu tempo.
Você pode devolver meu tempo?
Huh? Você pode?
Ooa! Espere, um minuto! Ooa! Certo!
Para que ela não se mude para Oregon! Para que ela não leve os meninos!
Para que eles se mudem para a casa, para que eu possa ser um pai!
Só vinte minutos! Você pode me dar isto?
Bem que gostaria, cara. Bem que gostaria.
Espere um instante! Espere! Você tem o arquivo?
Doyle, você tem o arquivo?
Espere um pouco! Doyle! Espere um pouco!
Doyle, você tem o arquivo?
- Desculpe! - Eu não tenho o seu arquivo!
- Joguei ele fora! - Como assim?
Joguei ele fora!
- Hey, caras. - Como foi?
Bem, Kaufman dança bem.
Mas, depois que preenchi os papeis, o que ele pode fazer?
O cara gritou como um rato.
Eu amo quando eles gritam.
Nós temos o poder de nomeação, então Deus está do nosso lado.
Hey, estou indo para Southeast Harbor amanhã
ver um barco.
Hinckley 51 .
Uau. 17 metros, huh? É uma vida muito dura.
Você não está pronto para um de 17 metros ainda.
Oh, certo.
Mas, assim que pegá-lo...
quero que você e Cynthia fiquem com o China Bird.
- Steven, nem sei o que dizer. - Você não precisa dizer nada.
Estou dizendo obrigado ao meu sócio e genro...
...e amigo.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Tenho mais algumas consultas, tenho que sair...
pelo corredor, então eu vou...
voltar aqui e trabalhar um pouco.
Ótimo!
Bem, certo, então...
- Até mais. - Certo.
- Como vai, Kate? - Hey, Gavin.
- Como foi? - Indo e vindo. Baba.
- Que pessoas temos aqui? - Esta é Sarah Windsor.
Oi. Muito prazer.
- Tyler Cohen. - Como está? Quem é o primeiro?
- Miss Windsor. - Sarah Windsor, venha!
Sente-se, por favor
- Quem é você? - Sarah Windsor.
Não o seu nome. Quem é você no sentido do que anda fazendo?
Por que quer ser advogada? Por que quer trabalhar aqui?
Bem, eu estudei em St. Paul.
Fiz meu curso de graduação em Yale.
E agora, estou terminando o curso de direito em Yale.
Fui estagiar na Suprema Corte da California.
Escolhi Direito porque meu pai foi defensor público em San Francisco.
Verdade?
Sempre me interessei por lei e política...
e eu me formei em economia.
Esta empresa é muito forte...
em direito tributário municipal e política pública...
que é a área que quero explorar.
Entretanto, devo lhe dizer...
tenho um olho no serviço público.
Sei o quanto esta firma apoia os dividendos por trabalho...
e adoraria ajudar na defesa de uma pena máxima para os pobres.
Porque que eu não dei logo o meu cartão do seguro?
Desculpe?
Desculpe. Não é sua culpa. É minha culpa.
Desculpe. Gavin?
Este fax estranho chegou agora.
- Acho que você devia dar uma olhada nele. - Ok. Obrigado.
Sabe o que quer dizer?
Michelle, tenho que falar com você.
-Michelle! -Um segundo. Que diabo--
Leia isto!
É do arquivo. Ele tem o arquivo.
Me ajude.
Pode me dar...
- Bourbon, puro? - Claro.
Pode me dar uma rodela de limão, por favor?
Não sou sócia aqui.
Na verdade, isto não me incomoda.
Sócios tem que trazer negócios. Eu só tenho que fazer o meu trabalho.
Se eu não gostar daqui, posso sair.
- O que tem para não gostar? - Você está se tornando um exemplo.
Eu sempre pensei que você estava quebrando um grande galho...
convencendo um velho agonizante à assinar um procuração de nomeação.
- Não foi bem assim. - Tem certeza que não foi assim?
Claro que tenho certeza.
O que?
Ele estava em péssimas condições quando fui vê-lo.
Quer dizer, ele estava-- Talvez ele não--
Talvez?
- Talvez ele não entendesse exatamente-- - Não entendesse exatamente?
Ele não sabia exatamente o que estava assinando.
Walter and Steven disseram que...
Simon confiou demais em seus amigos, e...
a diretoria estava em seu bolso, e era melhor para a fundação...
se pudessemos ajudar a controlar e administrar este dinheiro.
Delano disse isto?
- Não te parece razoável? - O que isto quer dizer?
- Não te parece razoável? - O que quer dizer isto?
Quer dizer que sem este arquivo...
você estará mais ferrado que seu sogro e seu sócio.
Você é o advogado dos arquivos.
Você poderia ir para cadeia por isto.
Você precisa deste arquivo.
O que vou fazer?
Tem este cara.
Ele pode ajudar com coisas que precisam...
...de ajuda.
Como o que?
Como, coisas... como...
Fazer com que pessoas façam o que você quer...
mesmo que elas não queiram.
Onde está ele?
Eu preciso de ajuda.
Você acreditou mesmo que interessava a Simon Dunne...
assinar estes papéis quando ele estava fraco até para ler?
Eu não faria de outro jeito. Sim.
- Sim, eu acreditei. - Você quer fazer a coisa certa?
Claro que quero.
E o que é certo é o seu emprego, sua esposa...
sua vida?
Onde ele está?
Não saia.
- Ei, onde você vai? - Estou saindo.
Estou num bar.
Quer companhia?
Aquela sensação de champagne te deu uma ressaca.
Você está bebendo?
O que aconteceu no tribunal hoje?
Estou num bar. O que isto te diz?
Me diz que você está com muita raiva, e esta raiva...
te levou para o único lugar no mundo onde você não deveria estar.
Vamos, saia do bar.
Vamos, saia do bar!
Desculpe.
Pode me dar uma Coca, por favor?
Entre.
Olhe, diga para Roberta...
que eu disse que um biscoito antes do almoço está bom.
Boas melhoras.
- Sr. Banek. - Você é o Sr. Finch?
- Como está? - Como vai?
- Você parece nervoso. - Sim, um pouco.
Não fique. Sente-se.
Quem é o seu Deus?
- Agora, ou o hall da fama? - Tanto faz.
Bem, eu diria que foi o cara que fez a propaganda da Volkswagen.
Aquele que um policial está dando uma multa de velocidade pro cara do Fusca.
Clássico, clássico...
Doyle Gipson.
Você não deveria ter dito que tinha seguro.
Facilita tudo. Eu digo aos meus clientes...
"Nunca conte para ninguém nada sobre você."
Yeah. Aqui está a apólice de seguro dele...
que me dá seu número do INSS...
...que me dá tudo.
- Você não sabe porra nenhuma... - Eu sei sim.
- É aquele com as criancinhas. - Com as criancinhas, sim.
Ele está sentado por aí, sabe...
Eu não sei como ele é. Uma criança indiana?
Um negrinho simpático. Tipo, "Eu sou Tiger Woods."
"Yo sou Tiger Woods."
Você teve um amassado no paralama, e o outro cara ficou louco.
- Não é assim que se faz as coisas. - Mas eu não quero matar ninguém, sabe?
Eu só...
nunca fiz isto antes.
Que tipo de coisa?
Só quero meu arquivo de volta, sabe.
Você terá seu arquivo de volta.
Como, exatamente?
É como a coleira de cachorro que dá um choque elétrico
quando o cahorro late.
Você não mata o cachorro. Você só quer que ele se acalme.
Agora estamos torturando um animal? Quer dizer--
Tudo pronto. Posso?
Tem algum outro jeito--
Bem, claro.
Ligue para ele e seja legal.
Está bem, faça.
- Vocês trabalham com propagandas, certo? - Sim, você também?
Não. Mas--
Espero que não se importem, mas fiquei intrigado com a sua conversa.
Apenas pensei que vocês eram publicitários.
Quero dar-lhes a minha versão utópica para um comercial do Tiger Woods, Ok?
- Por favor. - Vá em frente.
Tem este cara negro num campo de golfe.
E todas as pessoas estão tentando fazer ele levar os seus tacos.
Mas ele não é um carregador de tacos.
É só um cara tentando jogar uma partida de golf.
E esses caras dão pra ele uma nota de 5 dólares...
e dizem pra ele ir até a sede do clube buscar cigarros e cerveja.
E ele vai... para casa...
para sua mulher e seu pequeno filho...
a quem ele ensina a jogar golfe.
Vemos todos os outros meninos jogando amarelinha...
enquanto o pequeno Tiger treina na grama.
Vemos todas as outras crianças comendo sorvete...
enquanto Tiger pratica jogando longas bolas na chuva...
enquanto seu pai lhe ensina.
E ele se transforma...
em Tiger, ganhando 4 campeonatos seguidos...
e tornando-se o maior golfista que jamais usou um ferro 9.
E termina no seu pai...
na multidão...
e Tiger dando para ele seus troféus.
Tudo por causa da determinação de um pai...
que diferente de um homem branco gordo-- como seu pai, provavelmente--
jamais mandaria o seu filho para o clube
buscar cigarros e bebidas.
Desculpe. O que você disse de nosso pais?
- Melhor você ir. - Sr. Doyle Gipson.
Você agora está falido.
E você me deve $5,000.
- Vamos. - Onde ele foi?
Onde ele está?
- Alo? - Sou eu.
- Então você comprou mesmo uma casa? - Sim.
- Quer jogar uma rodada de golf? - Verdade? Você é mesmo o dono?
Não é uma mansão na colina.
E precisa ser trabalhada, mas seria sua.
- Seria a sua casa. - Aí vamos nós!
- Vou acertar a bola! - Oh, meu Deus.
O quê? A linha está ruim. Não posso ouví-la. Não posso ouví-la.
Obviamente, seria melhor para os meninos estarem perto do pai.
- O quê? - Tê-lo por perto.
- O quê? - Não, nós não gostamos daquilo.
- Ouça, eu te ligo de volta. - Falando com o teu pai?
- Oh, meu deus! Você me acertou! - Eu te acerto de novo! Você gostou?
Senhor, por favor!
- Eu tenho filhos, cara! - É? Eu também!
Doyle Gipson. Aqui é Gavin Banek falando.
Tem algo que quero lhe dizer.
Primeiro, queria fazer as pazes, certo?
Queria recomeçar. Eu te dei uma chance.
E você fez isto. Legal.
Eu acabo de cortar seu crédito.
Você agora é só um espírito sem corpo, certo?
Agora, posso continuar...
enfiando a sua vida em um monte de merda.
Você pode parar com isto. Você pode voltar as coisas como eram.
Só me devolva meu arquivo! Só-- Hoje.
Apenas, digo-- Obrigado.
Devolva meu arquivo, reestabeleça seu crédito. Ok? Hoje.
Obrigado.
- Ele já telefonou? - Ainda não.
- Veja isto. - O quê?
- O que é isto? - É a vida de Doyle Gipson.
Toda a sua vida.
Temos sua conta bancária...
sua esposa, crianças-- dois meninos, Danny and Steve--
datas de nascimento, sua escola, extrato dos cartões de crédito...
fichas médicas.
Seu colesterol está alto, mas sua pressão é normal.
Tenho 29 anos.
A Fundação tem 107 milhões de dólares.
Meus patrões são os conselheiros.
Então porque não vieram ao tribunal comigo?
Não sei. Mina Dunne me odeia.
Imagino que exista algum motivo. Porque sou sempre o último a saber?
O que tem neste arquivo que eu não vi?
- Pode me conseguir um mensageiro? - Para que?
Encontrei algo na rua. Quero devolver para a pessoa à quem pertence.
Tem alguma recompensa ou algo assim?
- Sim. - O quê?
Fazer a coisa certa-- devolver.
- É isto aí? - É isto.
- Esta é a recompensa. - Que tal isto?
Sim, que tal isto?
Mr. Gipson, é Ron Cabot no Queen's Royal Federal.
Preciso falar algo com você.
Se puder me ligar hoje...
ou se for conveniente dar uma chegada no banco, eu apreciaria.
- Obrigado. - Doyle Gipson.
Aqui é Gavin Banek falando.
Tem algo que quero lhe falar.
Eu menti pra você esta manhã.
No caminho para o Foro, parei em um restaurante.
Eu tirei os arquivos, dei uma olhada neles.
Quando estava saindo, coloquei-os de volta.
Pelo menos, poderia jurar que coloquei.
Quando cheguei ao Foro, a procuração para nomeação estava faltando.
E o Juiz me deu prazo até o fim do dia...
- ...para apresentar o original. - Você ligou para o restaurante?
Sim. Todo o lixo já tinha sido recolhido, mas estamos procurando.
Eu acho que vamos recuperá-lo. Só queria que vocês ficassem sabendo.
Por que você mentiu para nós?
Eu sinto muito.
Você sente muito?
Quem dá a mínima pras suas angústias de merda?
Saia daqui, seu filho da puta!
Se você tiver que passar por todas as porras dos sacos de lixo da cidade,
você encontre esta merda de documento, ou você será o desastre da minha vida!
Espere um pouco. Nós talvez recuperemos o arquivo, Ok?
- Nós talvez recuperemos... - Mas se não, teremos que adotar uma posição forte.
- Preciso ver o resto dos arquivos. - Você não vai ver os arquivos!
- Porque diabos você quer ver estes arquivos? - Porque não? Ele é meu cliente, porra!
O que você vai fazer, me dar uma lição de Direito?
Porque me mandou sozinho até o Foro? Eu sou seu genro!
- Eu te contratei, seu merdinha! - Steven, se acalme!
- Quieto, por favor. - O que está fazendo?
- Existe uma saída. - O que você está fazendo?
Uma saída? Deixando ele trazer este arquivo para a audiência?
Apenas se acalme e fique aqui comigo.
Nós tínhamos um documento assinado, certo? Não tínhamos?
- Sim. - Ok. Agora...
O poder de nomeação...
tem 8 páginas.
O testamento, que também tem a assinatura, tem 10.
Assim podemos refazer o poder de nomeação...
e usando a página com a assinatura do seu testamento...
anexá-la à nova impressão do poder de nomeação.
E editar o cabeçalho para se encaixar ao documento.
- O que você acha? Vai passar? - Sim, pode funcionar.
Steven, eu não te perguntei, certo? Gavin, isto passa?
Nós forjarmos?
Apenas forjarmos um documento?
Você que fodeu tudo. Você perdeu a porra do documento.
Ninguém está pedindo para você se livrar disto sozinho.
Nós vamos ficar na reta por você.
Produzir um documento é uma fraude.
Um novo documento é fraude. Você está entendendo?
E nós estamos dizendo que vamos colocar nossas carreiras na reta por você.
Isto é o que significa ser sócio.
Não estamos inventando. Não. Não estamos inventando.
Só estamos reproduzindo algo que já existe.
Olhe, Gavin, você leva isto ao tribunal...
e, amigão, podemos continuar com as nossas vidas...
como se nada tivesse acontecido, huh?
- Deixe-me pensar. - O que você quer pensar?
Sobre suas aulas de Ética?
Que opções você tem?
Quer ir para a cadeia?
Não, eu não quero ir para a cadeia.
Fim do CD 1 Favor inserir o CD 2